Configurazione del giradischi per principianti: guida passo passo a un suono vinilico eccellente

Introduzione

I dischi in vinile sembrano speciali nel momento in cui ne tieni uno in mano. Ma quell’entusiasmo può svanire in fretta se il tuo nuovo giradischi suona debole, rumoroso o inizia a saltare. Nella maggior parte dei casi, il problema non è l’apparecchio in sé, ma il modo in cui l’impianto è configurato.

Un corretto setup del giradischi protegge i tuoi dischi e li aiuta a durare più a lungo. Inoltre permette al tuo impianto di suonare con un audio pieno e chiaro invece che spento o distorto. Per i principianti, il processo può sembrare tecnico, ma non deve esserlo per forza.

Questa guida ti accompagna passo dopo passo nel setup del giradischi per principianti. Imparerai che cosa fa ogni parte, come assemblarla, come collegare tutto e come risolvere i problemi più comuni. Non servono strumenti speciali o conoscenze avanzate. Segui ogni sezione in ordine e, alla fine, il tuo primo ascolto suonerà molto meglio di qualsiasi scorciatoia “plug‑and‑play”.

Prima di toccare un cavo o un contrappeso, devi capire quali sono le parti di base che compongono un sistema per giradischi e come funzionano insieme.

Capire le Basi del Setup del Giradischi

Prima di iniziare a girare manopole e collegare cavi, è utile sapere con che cosa stai lavorando. Quando capisci le parti fondamentali di un setup per giradischi, ogni passaggio successivo ha più senso e sembra meno casuale.

Che Cos’è un Record Player e Che Cos’è un Giradischi?

Spesso le persone usano record player e giradischi come se fossero la stessa cosa, ma possono essere diversi:

• Un record player di solito indica un’unità tutto‑in‑uno. Ha giradischi, amplificatore e altoparlanti in un unico box.
• Un giradischi è solo la parte che gira con il braccio e la testina. Ha bisogno di altra elettronica per produrre suono.

Per chi è alle prime armi con il setup del giradischi, un semplice tutto‑in‑uno può essere allettante perché sembra facile. Tuttavia, un giradischi separato con altoparlanti esterni di solito suona meglio, è più affidabile ed è più facile da aggiornare in seguito.

Componenti Chiave: Giradischi, Preamp, Amplificatore, Altoparlanti

Una catena di riproduzione del vinile di base ha quattro parti principali:

1. Giradischi – Fa girare il disco e ospita il braccio e la testina. La testina trasforma i solchi in un minuscolo segnale elettrico.
2. Preamp phono (stadio phono) – Amplifica quel segnale minuscolo e applica l’equalizzazione RIAA così che suoni correttamente. Alcuni giradischi e amplificatori lo hanno integrato.
3. Amplificatore – Prende l’uscita del preamp phono e la amplifica ulteriormente per pilotare gli altoparlanti. Può essere un sintoamplificatore stereo, un integrato o altoparlanti attivi con amplificatore integrato.
4. Altoparlanti – Trasformano il segnale elettrico in suono. Possono essere passivi (serve un amplificatore esterno) o attivi (amplificatore integrato).

Una volta che conosci questi ruoli, diventa molto più semplice decidere dove collegare ogni cavo e come pianificare il tuo primo setup.

Accessori Essenziali per Principianti

Per proteggere i tuoi dischi e mantenere alta la qualità sonora, procurati alcuni strumenti di base:

• Spazzola per dischi in fibra di carbonio per una rapida spolverata prima di ogni ascolto
• Spazzolina per stilo o gel per la pulizia dello stilo
• Panno in microfibra per pulire superfici e coperchi
• Buste interne ed esterne per proteggere i dischi in archivio
• Piccola livella a bolla per assicurarti che il giradischi sia in piano

Chiarite le basi, il passo successivo è trovare il posto migliore dove collocare il giradischi, così che possa funzionare al meglio ed evitare vibrazioni, rumori e danni inutili.

Scegliere e Posizionare il Giradischi

Dove posizioni il giradischi influisce sulla qualità del suono tanto quanto l’apparecchio stesso. Un setup traballante o mal posizionato può causare salti, feedback o bassi impastati. Un buon posizionamento è uno dei modi più semplici per ottenere ottimi risultati, e prepara il terreno per tutti i passaggi di montaggio successivi.

Scegliere un Giradischi Adatto ai Principianti

Se non hai ancora acquistato un’unità, tieni a mente questi punti:

• Cerca un preamp phono integrato se vuoi un cablaggio semplice. Molti giradischi pensati per principianti offrono un selettore PHONO/LINE sul retro.
• Scegli automatico o semiautomatico se vuoi un uso più facile.
• Automatico: il braccio si muove da solo all’inizio e si solleva alla fine.
• Semiautomatico: sposti tu il braccio all’inizio; si solleva da solo alla fine.
• Evita, se possibile, i giradischi a valigetta ultra economici. Spesso hanno una forza di lettura troppo alta e possono consumare i dischi più velocemente.

Un buon giradischi per principianti con funzioni di base e una testina decente ti servirà meglio di un tutto‑in‑uno appariscente ma mal costruito.

Trovare il Posto Migliore: Stabilità, Messa in Bolla e Controllo delle Vibrazioni

Il tuo giradischi ha bisogno di una superficie stabile e in piano. Segui questi consigli:

1. Usa un tavolo o un supporto robusto. Evita tavolini leggeri per TV o scaffali traballanti.
2. Controlla il livello con una livella a bolla. Posala sul piatto e regola i piedini o la superficie finché è in bolla in tutte le direzioni.
3. Tienilo lontano da zone di forte passaggio. I pavimenti in legno possono far saltare la puntina quando qualcuno passa vicino. In tal caso valuta:
4. Una solida mensola a muro, oppure
5. Un mobile pesante e stabile, posizionato vicino alla parete.

Un setup stabile e in piano previene usura inutile e riduce i salti. Otterrai una riproduzione più pulita e meno frustrazione fin dall’inizio.

Tenere il Giradischi Lontano da Calore, Sole e Altoparlanti

Dischi e giradischi soffrono il calore e le vibrazioni:

• Evita la luce solare diretta. Può deformare i dischi e danneggiare le parti in plastica.
• Tienilo lontano da termosifoni e bocchette di ventilazione. Il calore può deformare i dischi e seccare i componenti.
• Non mettere il giradischi sulla stessa superficie degli altoparlanti se possibile. Le vibrazioni degli altoparlanti possono rientrare nella testina e causare rimbombi o fischi.

Una volta scelta la posizione e la superficie giuste, sei pronto per estrarre e assemblare il giradischi in sicurezza senza rischiare di danneggiare le sue parti più delicate.

Disimballare e Assemblare il Giradischi

La maggior parte dei danni ai giradischi avviene durante un disimballaggio frettoloso o un montaggio distratto. Prenditi il tuo tempo in questa fase e eviterai bracci piegati, cerniere rotte e stilo danneggiati. Un inizio attento renderà molto più semplice la successiva regolazione del braccio e del cablaggio.

Disimballare in Sicurezza e Controllare il Nuovo Apparecchio

Quando apri la scatola:

1. Appoggia la scatola in piano e aprila dall’alto.
2. Rimuovi prima i manuali e le scatoline. Spesso contengono alimentatore, contrappeso e shell.
3. Sollevi l’unità principale dai lati, non dal braccio o dal piatto.
4. Controlla se ci sono viti o nastro di trasporto che bloccano piatto o braccio per la spedizione. Rimuovili come indicato nel manuale.

Ispeziona il braccio, il copristilo, le cerniere e i cavi per eventuali danni visibili. Se qualcosa non ti sembra a posto, fermati e contatta il venditore prima di proseguire. È molto più facile risolvere i problemi prima di assemblare il resto.

Installare Piatto, Cinghia e Tappetino

La maggior parte dei giradischi a cinghia viene spedita con il piatto smontato:

1. Posiziona il piatto sul perno centrale. Assicurati che sia ben appoggiato.
2. Se è un modello a cinghia:
3. Guarda attraverso i fori di accesso nel piatto.
4. Aggancia la cinghia alla puleggia del motore, seguendo il manuale.
5. Dai al piatto una leggera spinta per controllare che giri fluido.
6. Posiziona il tappetino (in gomma, feltro o sughero) sopra il piatto. Sostiene il disco e aiuta a controllare le vibrazioni.

Per i giradischi a trazione diretta, il piatto può essere già installato. In tal caso ti basta posizionare il tappetino e passare ai componenti restanti.

Aggiungere Coperchio Antipolvere e Alimentatore

Di solito il coperchio antipolvere si monta con semplici cerniere:

• Fai scorrere le cerniere nelle fessure sul retro del plinto.
• Controlla che il coperchio si apra e chiuda senza urtare il braccio.

Poi:

• Collega l’alimentatore al giradischi.
• Inseriscilo in una ciabatta con protezione da sovratensioni se ne hai una.

Con l’assemblaggio fisico completato, il passo cruciale successivo è regolare il braccio e la testina, così che i tuoi dischi vengano letti in sicurezza, suonino bene ed evitino usura inutile.

Regolare Braccio e Testina

Questa parte può sembrare tecnica, ma è fondamentale per proteggere i dischi e ottenere un buon suono. Non saltarla, anche se il tuo giradischi dichiara di essere pre‑regolato in fabbrica. Alcune piccole regolazioni ora salveranno la tua collezione di vinili in futuro.

Capire Braccio, Testina e Stilo

• Il braccio sostiene la testina e le permette di seguire i solchi.
• La testina converte i movimenti del solco in un segnale elettrico.
• Lo stilo (puntina) è la minuscola punta che si appoggia nel solco del disco.

La maggior parte dei giradischi per principianti viene fornita con la testina già montata. Devi comunque bilanciare il braccio, impostare la forza di lettura corretta e confermare l’anti‑skate affinché lo stilo si posi correttamente nel solco.

Bilanciare il Braccio e Impostare la Forza di Lettura

Segui questa procedura generale (controlla sempre il manuale per i dettagli specifici):

1. Blocca il braccio nel suo supporto e installa il contrappeso sul retro del braccio.
2. Rimuovi con attenzione il copristilo, evitando di urtare la punta.
3. Sblocca il braccio e tienilo sopra il piatto.
4. Ruota il contrappeso finché il braccio non resta in equilibrio, parallelo al piatto. Deve restare sospeso, senza cadere né verso l’alto né verso il basso.
5. Riporta il braccio sul supporto e bloccalo.
6. Senza muovere il corpo del contrappeso, ruota solo l’anello graduato fino a impostare lo zero.
7. Ora ruota l’intero contrappeso fino a raggiungere la forza di lettura raccomandata.
8. Le testine di base per principianti leggono di solito intorno a 1,8–2,5 grammi (controlla il manuale).

Questo assicura che lo stilo prema nel solco con la forza giusta. Troppo peso può consumare più rapidamente dischi e puntina. Troppo poco può causare salti, errori di tracciamento e distorsione.

Regolare l’Anti‑Skate per una Lettura Fluida

L’anti‑skate impedisce al braccio di tirare troppo verso il centro del disco.

• Se il giradischi ha una manopola, impostala sul valore della forza di lettura.
• Per esempio, se la forza è 2,0 grammi, imposta l’anti‑skate su 2.
• Alcuni modelli usano un pesetto con filo o una regolazione interna preimpostata. Segui le istruzioni del manuale per il tuo modello.

Un anti‑skate corretto aiuta a mantenere equilibrato il volume tra i due canali e riduce l’usura irregolare dei solchi. Inoltre aiuta lo stilo a restare stabile durante i passaggi più forti o complessi.

Nozioni Rapide di Allineamento della Testina per Principianti

Alcuni giradischi per principianti escono di fabbrica già allineati. Se non è il tuo caso, o se sostituisci la testina, esegui un rapido controllo di allineamento:

1. Stampa o utilizza il dima di allineamento fornito con il giradischi, oppure scaricane uno da una fonte affidabile.
2. Posizionalo sul piatto e appoggia lo stilo sui punti segnati.
3. Allenta leggermente le viti dello shell e sposta la testina in modo che il corpo sia allineato con la griglia.
4. Stringi le viti con attenzione senza esagerare.

Una volta che il braccio è bilanciato e la testina allineata, sei pronto per collegare il giradischi agli altoparlanti e iniziare a ricavare suono da questo sistema meccanico regolato con cura.

Collegare il Giradischi agli Altoparlanti o allo Stereo

Un buon setup serve a poco se il cablaggio è sbagliato. Molti principianti si bloccano qui, soprattutto con i preamp phono e i diversi ingressi. Un piano chiaro in questa fase rende il primo ascolto molto più semplice ed evita ronzii confusi e volume troppo basso.

Ti Serve un Preamp Phono? Come Verificarlo

Ti serve uno stadio phono da qualche parte nella catena. Per vedere che cosa hai:

• Guarda il retro del giradischi:
• Se vedi un selettore PHONO/LINE, significa che ha un preamp phono integrato.
• Guarda il tuo amplificatore o sintoamplificatore:
• Se c’è un ingresso etichettato PHONO, probabilmente ha un preamp phono integrato.

Devi avere esattamente uno stadio phono attivo nella catena:

• Giradischi con preamp integrato → uscita LINE → qualsiasi ingresso linea (AUX, LINE, CD).
• Giradischi senza preamp → ingresso PHONO dell’amplificatore.
• Se entrambi hanno il preamp, disattivane uno usando il selettore PHONO/LINE o usando un ingresso diverso.

Il guadagno e l’equalizzazione corretti in questo punto sono essenziali per ottenere un suono chiaro e pieno.

Usare Stadi Phono Integrati vs. Preamp Esterni

Per i principianti, un preamp phono integrato è semplice e funziona bene:

• Integrato nel giradischi: meno apparecchi e cavi. Ottimo per altoparlanti attivi.
• Integrato nel sintoamplificatore: ideale se possiedi già un sinto hi‑fi con ingresso PHONO.

In seguito potrai passare a un preamp phono esterno per un suono migliore, ma non è necessario all’inizio. Concentrati prima sull’ottenere un percorso del segnale pulito e silenzioso.

Setup Semplice: Giradischi e Altoparlanti Attivi

Questo è uno dei setup più facili per principianti:

1. Imposta il selettore di uscita del giradischi su LINE.
2. Collega i cavi RCA dall’uscita del giradischi all’ingresso LINE IN degli altoparlanti attivi.
3. Se il giradischi ha un cavo di massa e gli altoparlanti o il preamp hanno una vite di massa, collegali per ridurre il ronzio.
4. Accendi gli altoparlanti, seleziona l’ingresso corretto e fai una prova a basso volume.

Questo setup evita un amplificatore separato e mantiene l’impianto pulito e semplice, offrendo comunque un buon suono.

Collegare a Sintoamplificatore AV, Amplificatore o Smart Speaker

Per collegarti a un sintoamplificatore o a un integrato:

• Se l’amplificatore ha un ingresso PHONO e il giradischi non ha il preamp attivo, collegalo al PHONO.
• Se il giradischi è impostato su LINE, usa un ingresso come AUX, CD o LINE IN.

Per collegarti a smart speaker (con ingresso linea):

• Controlla se hanno un ingresso analogico (3,5 mm o RCA).
• Usa l’uscita LINE del giradischi su quell’ingresso.
• Per i giradischi Bluetooth puoi abbinare direttamente altoparlanti Bluetooth, ma tieni presente il possibile ritardo e una certa perdita di qualità.

Una volta che tutto è cablato e acceso, sei pronto a mettere il tuo primo disco e imparare a maneggiare il vinile così che resti pulito e silenzioso.

Come Riprodurre Correttamente un Disco

Ora arriva la parte divertente. Riprodurre i dischi nel modo giusto li mantiene puliti, silenziosi e piacevoli per anni. Un uso attento in questa fase sfrutta tutto il lavoro di setup che hai già fatto e protegge sia lo stilo che i solchi.

Maneggiare e Pulire i Dischi Prima del Primo Ascolto

Maneggia sempre i dischi dai bordi e dall’area dell’etichetta. Evita di toccare i solchi. Prima di ogni ascolto:

1. Metti il disco sul piatto.
2. Tieni una spazzola in fibra di carbonio in modo che le setole si appoggino leggermente sul disco in rotazione.
3. Lascia girare per alcuni giri, poi spazza via delicatamente la polvere verso di te.

Per dischi usati o molto impolverati, valuta una pulizia più profonda con una soluzione specifica per dischi e un panno in microfibra o un kit dedicato. I dischi puliti seguono meglio il solco, suonano più silenziosi e riducono l’usura sulla puntina.

Scegliere la Velocità Giusta: 33⅓, 45 e 78 Giri

Controlla l’etichetta o la busta del disco:

• La maggior parte degli album completi suona a 33⅓ giri.
• Molti singoli e alcuni EP usano 45 giri.
• I 78 giri sono vecchi dischi in shellac e richiedono uno stilo e un’impostazione specifici.

Imposta il selettore di velocità sul giradischi prima di avviare il piatto. Se la musica suona troppo alta e veloce o troppo bassa e lenta, ricontrolla l’impostazione della velocità.

Usare il Lift del Braccio e Abbassare lo Stilo in Sicurezza

Per evitare graffi e scivolate:

1. Avvia la rotazione del piatto.
2. Sblocca il braccio.
3. Usa la leva alza‑braccio per sollevare il braccio.
4. Sposta il braccio sopra il solco di introduzione, sul bordo esterno del disco.
5. Abbassa lentamente la leva per far scendere dolcemente lo stilo nel solco.

Alla fine della facciata, solleva il braccio con la leva e riportalo sul supporto. Alcuni giradischi automatici lo faranno al posto tuo, ma usare la leva mantiene il controllo nelle tue mani e previene incidenti.

Se qualcosa non suona come dovrebbe durante la riproduzione, non preoccuparti. La prossima sezione mostra come risolvere i problemi più comuni che incontrano i principianti.

Risoluzione dei Problemi Comuni per Principianti

Anche con un setup accurato, i principianti incontrano spesso qualche fastidioso problema. La maggior parte ha soluzioni semplici che puoi provare prima di chiedere aiuto o pensare che il giradischi sia difettoso.

Eliminare Ronzii, Buzz e Rumore di Massa

Se senti un ronzio o un buzz costante:

• Controlla il cavo di massa.
• Se il giradischi ha un cavo di massa, collegalo alla vite di massa dell’amplificatore o del preamp.
• Evita di far correre i cavi audio parallelamente ai cavi di alimentazione.
• Se devono incrociarsi, fallo a 90 gradi.
• Prova una presa di corrente o una ciabatta diversa.
• Assicurati di non usare contemporaneamente gli stadi PHONO e LINE.

Spesso un corretto collegamento di massa o un percorso dei cavi più pulito risolvono il ronzio in pochi secondi.

Gestire Salti, Distorsione e Volume Basso

Problemi comuni e probabili cause:

• Salti:
• Controlla se il disco è sporco o danneggiato.
• Verifica che la forza di lettura sia impostata correttamente.
• Assicurati che la superficie sia stabile e in piano.
• Distorsione, soprattutto verso la fine della facciata:
• La forza di lettura potrebbe essere troppo bassa.
• L’allineamento della testina potrebbe essere errato.
• Lo stilo potrebbe essere usurato o sporco.
• Volume basso:
• Potresti stare usando un’uscita PHONO su un ingresso linea senza preamp.
• Oppure stai usando un’uscita LINE su un ingresso PHONO, che suonerà male.

Ricontrolla setup del preamp e selezione dell’ingresso. Pochi minuti di verifica possono riportare un suono pieno e pulito.

Quando il Giradischi Suona “Strano” e Cosa Controllare

Se qualcosa semplicemente suona strano:

• Ascolta l’equilibrio tra i canali. Se un lato è più basso, controlla i cavi RCA e il cablaggio degli altoparlanti.
• Osserva eventuali problemi di velocità (musica troppo lenta o veloce).
• Assicurati che la velocità sia impostata correttamente.
• Alcuni giradischi permettono di regolare finemente la velocità o di usare un disco stroboscopico o un’app per testarla.
• Controlla che sulla puntina non si sia accumulata polvere. Puliscila delicatamente con una spazzolina per stilo, muovendoti da dietro verso avanti.

Una volta che tutto suona bene e gira senza problemi, vorrai mantenere questo stato con una manutenzione regolare e qualche semplice upgrade adatto ai principianti.

Manutenzione di Base e Semplici Upgrade

Un po’ di cura abituale mantiene in forma sia i tuoi dischi che il tuo giradischi. Inoltre aiuta il tuo setup a continuare a suonare bene man mano che la tua collezione cresce e il tuo orecchio diventa più esigente.

Cura di Routine per Stilo, Dischi e Piatto

Crea una semplice abitudine per ogni sessione di ascolto:

• Prima di suonare:
• Spazzola il disco con una spazzola in fibra di carbonio.
• Controlla lo stilo e rimuovi la polvere visibile.
• Dopo aver suonato:
• Riporta il braccio sul supporto e bloccalo.
• Rimetti il disco in una busta interna pulita.
• Chiudi il coperchio antipolvere per proteggere il giradischi.

Ogni pochi mesi:

• Ispeziona la punta dello stilo. Se appare piegata, scheggiata o molto sporca, sostituiscila.
• Per i modelli a cinghia, controlla che la cinghia non sia lenta, lucida o crepata.

Queste piccole azioni prevengono molti problemi e mantengono i dischi al loro meglio.

Semplici Strumenti di Pulizia che Ogni Principiante Dovrebbe Avere

Non servono gadget costosi. Un kit di base può includere:

• Spazzola per dischi in fibra di carbonio
• Spazzolina per stilo o gel per la pulizia dello stilo
• Soluzione per la pulizia dei dischi e panno in microfibra
• Buste interne (antistatiche se possibile)

Questi strumenti economici fanno una grande differenza su quanto silenziosi e puliti suonano i dischi e su quanto dura lo stilo.

Upgrade Semplici per Principianti che Migliorano Davvero il Suono

Dopo aver usato il tuo setup per un po’, valuta questi upgrade facili:

1. Altoparlanti migliori o monitor attivi – Spesso è il miglior miglioramento sonoro per qualsiasi impianto vinile.
2. Preamp phono esterno – Se il preamp integrato è molto basico, un’unità esterna può aggiungere chiarezza, dettaglio e ridurre il rumore.
3. Tappetino migliorato o piedini di isolamento – Possono ridurre le vibrazioni, rendere i bassi più controllati e dare una scena sonora più stabile.

Ogni upgrade si basa sulle solide fondamenta che hai già impostato. Con queste basi, puoi goderti i tuoi dischi con la sicurezza che il tuo sistema è sicuro per la collezione e pronto a crescere con te.

Conclusione

Il setup del giradischi per principianti non deve essere confuso o rischioso per i tuoi dischi. Quando capisci ogni parte del sistema e segui un processo chiaro, il tutto diventa semplice e quasi automatico.

Hai imparato che cosa fa ogni componente, come posizionare il giradischi, come assemblare e bilanciare il braccio e come cablare tutto perché funzioni correttamente. Hai anche visto come riprodurre i dischi in sicurezza, risolvere i problemi più comuni e prenderti cura nel tempo del tuo impianto.

Più userai il tuo setup, più questi passaggi diventeranno naturali. Presto non penserai più alla forza di lettura o alla messa a terra; ti godrai semplicemente il suono e ti concentrerai sulla musica. Tieni questa guida a portata di mano le prime volte che configuri o regoli il giradischi, e avrai sempre un percorso affidabile dalla scatola a una splendida riproduzione del vinile.

Domande frequenti

Daneggerò i miei dischi se il mio giradischi non è regolato alla perfezione?

Piccole imperfezioni non distruggeranno i tuoi dischi, ma alcuni errori possono causarne un’usura più rapida. I rischi maggiori sono una forza di lettura impostata troppo alta, una puntina danneggiata o usurata, oppure un allineamento molto impreciso della testina che sollecita un solo lato del solco. Se bilanci il braccio, imposti la forza di lettura raccomandata e mantieni la puntina pulita, i tuoi dischi saranno al sicuro per l’ascolto regolare.

Qual è il modo più semplice per i principianti di collegare un giradischi a casse attive?

Il modo più semplice è usare un giradischi con preamplificatore phono integrato. Imposta l’interruttore del giradischi su LINE, collega i cavi RCA dall’uscita del giradischi all’ingresso LINE IN o AUX IN delle tue casse attive, quindi accendi tutto con il volume basso. Questa catena semplice evita l’uso di un amplificatore separato e mantiene i collegamenti chiari per i principianti.

Ogni quanto dovrei sostituire la puntina del mio giradischi per principianti?

La maggior parte delle puntine dura circa 500–1000 ore di ascolto, a seconda della qualità e della cura. Se ascolti circa un’ora al giorno, corrisponde a circa 1–3 anni. Sostituisci la puntina prima se noti più distorsione, nuovi salti su dischi puliti o danni visibili alla punta. In caso di dubbio, sostituire la puntina è più economico che sostituire dischi usurati o danneggiati.